ramyeon.com

한국 음식 이름
로마자 표기 22항목

표준 표기와, 미국에서 흔히 보이는 다른 표기를 나란히 적었습니다.

국립국어원 로마자 표기법에 따랐습니다. 『라면 이야기』 부록 5입니다.

이 주소에는 사연이 있습니다. 2004년 2월 1일, 저는 ramyeon.com이라는 도메인을 샀습니다. 한국 라면의 로마자 표기가 Ramen도 Ramyun도 아닌 Ramyeon이어야 한다고 혼자 생각하던 참이었고, 그 이름이 비어 있는 것을 보고 아까워서 등록했습니다. 그리고 2026년 1월, 옥스퍼드 영어사전이 ramyeon을 일본의 ramen과 구별해 따로 올렸습니다. 2004 → 2026 · 스물두 해
한 장짜리 PDF 내려받기

US 레터 한 장입니다. 식당·가게에서 쓰시는 것은 얼마든지 복사하셔도 됩니다.

22항목 · 항목을 누르면 표준 표기가 복사됩니다

라면ramyeonramyun, ramen
짜장면jjajangmyeonjajangmyeon, jjajang
짬뽕jjamppongjjampong, champong
김밥gimbapkimbap, kimbob
삼겹살samgyeopsalsamgyupsal, pork belly
도시락dosirakdosirac, lunch box
떡볶이tteokbokkiddeokbokki, topokki
순대sundaesoondae
붕어빵bungeoppangboongeoppang, fish-shaped bun
호떡hotteokhoddeok, Korean sweet pancake
김치찌개kimchi-jjigaekimchi jjigae, kimchi stew
된장찌개doenjang-jjigaedwenjang jjigae, soybean paste stew
냉면naengmyeonnaengmyun, cold noodles
설렁탕seolleongtangsullungtang, ox bone soup
갈비galbikalbi
불고기bulgogibulgoki
갈비탕galbitangkalbitang, short rib soup
통닭tongdaktongdak chicken
치맥chimaekchimac, chicken and beer
경양식gyeongyangsikKorean-style Western food
단팥빵danpatppangred bean bun
김치kimchigimchi

찾으시는 이름이 없습니다. 다른 말로 찾아 보십시오.

김치는 표기법대로라면 gimchi가 되지만 이미 세계에 kimchi로 굳어져 예외로 인정됩니다. 라면도 같은 길을 갈지, 아니면 ramyeon으로 자리를 잡을지 지켜볼 일입니다.

쓸 만하시면 아는 분께 보내 주십시오

『라면 이야기』 표지

이 표가 나온 책

라면 이야기

라면을 Ramyeon이라 쓰는 사람의 음식 기억 — 서울과 뉴욕 사이의 밥상 · 육 헌

1963년 10원짜리 삼양라면에서 오늘의 K-라면까지, 그리고 중학교 교문 앞에서 뉴욕의 기숙사 부엌까지. 한 사람의 시간과 한 나라의 시간을 나란히 적었습니다. 이 표는 부록 5에서 뽑았습니다.

한국 · 예스24 미국 · 아마존

ISBN 979-8-1827-6389-9

Yookstore